Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 14 Juni 2019.
Kau sendirian?
Ya.
Kau bawa uangnya?
Di mana putraku?
Uangnya dulu!
Dengar!
Putramu masih hidup...
...untuk sekarang...
...tapi kami harus lihat uangnya.
Kita semua ingin ini berjalan lancar.
Tak ada yang terluka.
Aku pegang janjiku sampai akhir kesepakatan.
Sekarang kau juga harus pegang janjimu.
Jika kau ingin lihat...
...putramu lagi...,
...kau harus lakukan apa yang diperintahkan.
Jika tidak, tak ada yang bisa disalahkan...
...kecuali dirimu sendiri.
Ini kesempatan yang harus kau ambil.
Tunjukkan kami uangnya!
Kita sudah sepakat.
Penawaran berubah.
Semua ada di sana?
Ya, lihat itu.
Lakukan.
Lakukan sekarang.
Tetap pakai topeng!
Ayo! Masuk.
Lindungi aku.
Ayolah.
Masuk, masuk!
Apa itu tadi?
Hah?
Kau akan membunuhnya?
Itu rencananya.
Apa maksudmu, itu rencananya?
Rencana siapa itu?
Hah?
Bagaimana dengan anak itu?
Ayah sudah dapat pembeli.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Enyahkan dia./ Oke! Oke!
Tahan!
Sial.
Clair, aku turut berduka untuk ayahmu.
Charlie!
Lepaskan aku!
Tunggu! Kita harus bicara.
Lepaskan aku!
Aku mau lari pagi.
Mau ikut?
Tidak.
Kau tak pernah di sini saat aku membutuhkanmu!
Charlie?
Charlie!
Halo?
Clair Hamilton?
Kami punya putramu...,
...dan jika kau ingin melihatnya lagi...,
Kusarankan kau rahasiakan ini untuk dirimu sendiri.
Kami akan menghubungimu lagi, Clair.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Bu!
Lihat aku.
Lihat aku!
Di mana putraku?!
Jika kau menarik pelatuk itu,
Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Di mana dia?
Dia...
...di atas sana.
Mundur!
Pergilah!
Mundur! Menjauh!
Kau hebat, Nak.
Biasanya anak-anak akan lari.
Kakekku mengajariku untuk selalu bertahan ditempatku.
Apa lagi yang diajarkan kakekmu padamu?
Dia bilang, jangan pernah gantungkan nasibmu di tangan orang lain.
Kau tahu apa arti "nasib", Nak?
Dan di mana kalian berdua?
Ini bukan waktunya untuk melakukan kesalahan.
Bawa dia kembali ke kemah.
Kita pergi ke pondok. Sekarang.
Bagaimana dengan Larsen dan yang lainnya?
Mereka tidak muncul.
Sudah kubilang Larsen tak bisa dipercaya.
Dia juga membuat mereka semua terbunuh...
...atau dia kabur dengan uang sialan itu.
Kau tak tahu apa-apa!
Maaf, Ayah.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan serigala itu?
Tinggalkan saja.
Bisa sial jika membunuh serigala.
Oh, benarkah?
Itu sial?
Kau yang sial.
Lakukanlah.
Kau muncul sendirian, mereka akan membunuh putramu.
Lalu kau.
Siapa?
Siapa yang memiliki putraku?
Ayah.
Siapa Ayah?
Sudah berapa lama kita di sini?
Beberapa jam.
Apa ini perlu?
Siapa namamu?
Larsen.
Baiklah, Larsen...,
...ada yang aneh.
Kenapa kau tak membunuhku di sana?
Aku kemari bukan untuk membunuh.
Tapi teman-temanmu.
Nyonya, aku tak tahu itu.
Aku tak peduli apa yang kau tahu.
Lihatlah dia.
Lihatlah dia!
Kau merebutnya dariku.
Sekarang kau akan membantuku untuk mendapatkannya kembali.
Dan jika aku tak mau?
Sebaiknya kau mulai berjalan selagi masih bisa.
Aku butuh... aku butuh istirahat.
Kita harus terus bergerak.
Ayolah. Aku butuh...
Aku butuh mengatur napas dulu.
Kakiku sakit sekali.
Sedikit lebih tinggi, kau akan membunuhku.
Aku tak ingin membunuhmu.
Ya. Dia bilang kau militer.
Siapa? Charlie?
Tidak, Ayah.
Sulit bagi seorang anak jika ibunya tidak ada.
Kau tahu berapa banyak uang...
...yang ada di tas ini?
Aku tak tahu.
Ini adalah warisan keluargaku.
Hanya ini yang tersisa.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Karena saat orang tuamu menutup penggergajian...,
...itu saja yang dibicarakan Ayah.
Itu adalah uang hutang ayahmu padanya.
Jadi saat ayahmu meninggal...
Bangun.
Kau sudah cukup istirahat.
Apa itu?
Darah.
Banyak sekali.
Itu serigala.
Sudah di tembak.
Yang masih muda, juga.
Ada banyak lagi.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Bisa kau lihat mereka?
Buka sepatumu.
Apa?
Aku bilang, berikan sepatumu!
Ayo, ayo, ayo.
Aku akan tunggu di sini jika aku jadi kau.
Ayolah./ Hei!
Oh, sial./ Berhenti!
Berhenti!
Larsen!
Apa yang kau lakukan?
Ayah...
...menyuruhku menunggu.
Dia hanya melakukan apa yang Ayah suruh.
Dia tak tahu apa-apa.
Kau tahu kita berjalan ke arah penyergapan?
Kau bilang putraku akan ada di sini.
Kita harusnya bertemu mereka di kamp.
Mereka mungkin pergi.
Di mana kamp-nya?
Melewati pohon-pohon itu.
Kau tak ada gunanya bagiku jika tak bisa menunjukkan di mana putraku.
Kemana mereka membawanya?
Pondok.
Pondok apa?
Itu pondok ski yang ditinggalkan.
Itu ada di sisi belakang gunung.
Sekitar 10 jam perjalanan dari sini.
Aku takkan meninggalkannya di sini seperti ini.
Dia seperti saudara bagiku.
Aku takkan lari.
Aku akan mengantarmu. Biarkan aku mengurusnya.
Jangan buat aku menyesali ini.
Sial.
Kau sudah biasa membunuh orang?
Aku tahu untuk apa aku masuk militer.
Kita sudah uang-buang waktu.
Apimu bagus, Nak.
Kau lapar?
Boleh buka ikatanku?
Kau belum siap untuk itu.
Berikan itu padaku.
Kakiku mati rasa.
Seberapa jauh lagi tempatnya?
Di atas punggung bukit.
Sekitar empat, mungkin lima jam.
Lihat, terlalu gelap. Kita tak bisa melihat apa-apa.
Apa yang akan mereka lakukan padanya...
...di pondok itu?
Mereka akan menyiapkannya untuk serah terima...
...pada pembeli.
Dan setelah itu?
Menghilang...
Aku bayangkan.
Kalian tak pernah berniat mengembalikannya padaku, kan?
Kenapa kalian ini?
Bagaimana jika itu anak kalian?
Aku adalah anak itu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kau kelihatan takut.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada Phillip.
Dan aku tahu, kau kehabisan amunisi.
Sejujurnya, bukan serigala yang aku takutkan.
Aku akan membuat api.
Aku tak habis pikir.
Kenapa kau tak biarkan aku tenggelam?
Aku tak tahu.
Ku kira ada cara yang lebih baik bagimu untuk mati.
Kau tak harus mati di gunung ini.
Kau memikirkannya.
Kau bilang, kau adalah anak itu.
Kenapa?
Ketika aku seusia putramu...,
...orang tuaku berhutang uang pada Ayah.
Saat mereka tak bisa bayar, dia datang mengambilku.
Dia membunuh ayahku.
Dia mengambil ibuku dan aku sebagai pembayaran...,
...dan dia mengambil ibuku untuk dirinya sendiri.
Saat ibuku punya kesempatan untuk kabur. Dia lari.
Untuk waktu yang lama...,
...aku menunggu ibuku kembali untuk menjemputku.
Dia tak pernah kembali.
Kenapa kau tidak lari?
Dan pergi kemana?
Ku pikir, kita punya lebih banyak kesamaan dari yang kau pikirkan.
Dari isi surat itu...
...dia tak menculik Charlie untuk uang.
Dia ingin membalas dendam pada orang yang sudah mati.
Bangun.
Seth.
Potong ikatannya.
Mereka ada di luar sana.
Berapa banyak?/ Terlalu banyak.
Kau siap?
Ku harap begitu.
Ingat apa yang dikatakan kakekmu.
Selalu pertahankan posisiku.
Di sana.
Sial!
Keparat!
Jangan bergerak, Charlie.
Jangan lari!
Charlie! Jangan!
Charlie!
Sial!
Pegang itu.
Oh, dasar anak bodoh.
Sialan kau.
Ayolah.
Terus bergerak.
Bocah itu tak bisa berdiri.
Dasar bajingan.
Biarkan dia.
Kau jalan sendiri saja...
...aku tak peduli.
Gengsi-mu boleh juga, Nak.
Kau seperti kakekmu dulu.
Kau kenal kakekku?
Oh, ya.
Aku kenal kakekmu.
Dia orang yang bijaksana.
Tapi dulu sekali...,
...Tuhan memalingkan wajahnya dari kakekmu...,
...dan kakekmu datang memohon padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang akan dilakukan oleh orang yang baik.
Pada seorang pria yang sedang tenggelam, aku berikan tanganku.
Apa yang terjadi?
Dia menyambut tanganku...
...lalu dia berusaha menarikku tenggelam bersamanya.
Dia menendangku.
Dia berdiri di atas punggungku...,
...dan berusaha menenggelamkanku hingga ke dasar.
Dia orang yang bijaksana.
Dia bijaksana untuk dirinya sendiri.
Tak ada ampunan bagi pria itu.
Dia lakukan padaku apa yang ibumu lakukan padamu.
Kau tak mengerti, kan?
Jika dia bayar tebusan itu...
...mereka pasti sudah ada di sini sekarang.
Ayo, Nak.
Ada yang salah. Ada yang salah.
Di mana yang lainnya?
Sudah kubilang, takkan ada yang kembali.
Apa kau bilang?
Larsen ini tak bisa dipercaya.
Jika itu aku, pasti sudah kembali sekarang, ku jamin itu.
Cukup!
Kau bicara seperti itu lagi tentang dia...,
...ku bunuh kau.
Hei!
Aku tak suka berteriak.
Sekarang, karena satu dan lain hal...,
...anak-anak itu, mereka belum kembali.
Jadi jika mereka tidak mati...
...lebih baik mereka mati saja!
Tunggu.
Kita tidak tunggu mereka?
Kita tak usah menunggu mereka.
Rencananya tetap sama.
Serahkan anak ini besok malam.
Seth, masukkan dia ke kamar.
Kemarilah, dasar brengsek.
Oke.
Tahan!
Biar ku beritahu sesuatu tentang kakekmu...
...yang dia tidak tahu!
Nasibmu selalu bergantung di tangan orang lain!
Dan sudah nasib keluargamu untuk menderita!
Kakekmu tak tahu itu!
Dia tak percaya...,
...maka dia menentukan nasibnya sendiri dan dia mengkhianatiku!
Sekarang nasibmu hanya menunggu waktu...
...menunggu ibumu kemari...,
...dan dia bisa mengambil miliknya.
Di mana ayah Charlie?
Di suatu tempat di padang pasir.
Kami bertemu di Afghanistan.
Aku hamil, jadi kami pulang.
Tepat setelah Charlie lahir...,
...IED mengeluarkan Humvee ayah Charlie.
Tak ada yang tersisa.
Beberapa tahun kemudian, aku kembali ditugaskan.
Aku bilang pada diriku sendiri bahwa aku harus ada di sana.
Tapi sebenarnya...
...aku tak bisa menatap wajah putraku...,
...tanpa melihat wajah ayahnya menatapku.
Aku turut berduka.
Tidak sebesar dukaku.
Harusnya aku tak pernah meninggalkan putraku.
Apa itu tempat mereka menyekapnya?
Ayo pergi.
Itu sudah semuanya?
Ya.
Aku baru saja memeriksanya.
Ya, baik...
Hei.
Di sana.
Itu Larsen.
Dasar bajingan.
Itu Larsen.
Panggil Ayah./ Ya.
Sembunyikan anak itu di dalam.
Ayah!
Sepertinya Larsen membawakan kita hadiah!
Di mana Ayah?
Kau kemari untuk membunuh kami semua?
Aku kemari hanya untuk putraku.
Kau pikir, dengan membawa "anjing liar" itu...
...kembali padaku...,
...itu akan membuatku menyerahkan putramu?
Aku ambil putraku...
...dan meninggalkan uang yang disepakati.
Tunjukkan padanya!
Di mana anak-anakku yang lain?
Mati.
Apa itu benar?
Dia membunuh semua saudaramu?
Kau yang membuatku melakukan ini saat kau menculik Charlie.
Kau pikir, aku sudi berurusan denganmu...
...setelah kau bunuh anak-anakku?
Aku akan membunuh lebih banyak jika kau memaksaku.
Kau tarik pelatuk itu, kau mati.
Biar aku yang melakukannya, Ayah.
Ayah!
Kita sudah kehilangan cukup banyak.
Akhiri ini sekarang.
Ku mohon.
Seorang putra untuk seorang putra.
Letakkan senjatamu!
Letakkan.
Sekarang letakkan tanganmu di kepala.
Lakukan!
Charlie!
Kemarilah, Nak!
Bu!
Charlie!
Ambil senjatanya dan kemarilah.
Charlie, ambil senjatanya!
Ayolah.
Ayo pergi, Charlie.
Ya, begitu.
Ayolah.
Pergi ke belakangku.
Ayo pergi.
Siapa saja yang mengikuti, akan mati.
Ayah.
Di belakangku.
Hidupkan itu.
Kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan.
Pergilah selagi bisa.
Clair Hamilton!
Ayahmu mungkin mendapatkan kematian yang tenang...,
...tapi nasib belum...
...selesai dengan dia...
...atau denganmu...
...atau putramu.
Aku yang bilang itu.
Seorang putra untuk seorang putra.
Tapi kau harus membawanya dari gunung ini!
Tidak!
Sial.
Ayah!
Tangkap mereka./ Berikan senjatanya padaku.
Tangkap mereka.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Bu! Awas!
Ayo pergi, Charlie. Ayolah.
Ayolah.
Aku ingin kau terus berlari. Oke?
Apa pun yang kau lakukan, jangan berhenti.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Oke?
Oke? Lari. Oke?
Kau kembali untukku.
Tentu saja.
Pergi sekarang!
Lari!
Charlie! Tidak!
Bu!
Jalan!
Ayolah.
Kau ingin berakhir seperti ibumu?
Terus jalan.
Bangun! Bangun!
Jalan!
Baiklah, brengsek.
Kau ingin bermain? Hah, Nak?
Aku akan bermain.
Aku hidup untuk omong kosong ini.
Di mana kau?
Kena kau, brengsek.
Kemari!
Jangan.
Pergi dan hidupkan genset-nya.
Sekarang!
Kau tahu, aku tak ingat waktu...
...aku sedang tak dikuasai kemurkaan...,
...dan ayahku melihat kemurkaan dalam diriku saat aku masih kecil.
Dia berusaha mengeluarkan itu dariku.
Betapa terkejutnya ayahku...,
...saat semua itu memuncak baginya...
...saat aku beranjak dewasa.
Kau tahu, aku merawat Hobbs karena penasaran.
Ku pikir, aku melihat diriku ada padanya...,
...dan aku benar.
Jika aku tak membunuh ayahnya, dia yang akan melakukannya.
Tapi aku merawat anakku yang lain...
...untuk menjaga rumah.
Kau yang pertama, yang pernah kutemui yang tak punya amarah.
Kau adalah putra yang tak pernah aku miliki.
Tapi kau tak bisa mengubah sifat sejati seorang pria.
Di hari ibumu lari...,
...harusnya aku tahu, aku tak bisa percaya padamu.
Tapi hari ini, kau membuktikannya.
Kau memiliki sifat ibumu...
...pengkhianatannya...
...secara alami.
Dia mengkhianati suaminya.
Dia... dia mencoba mengkhianatiku...,
...dan dia pasti mengkhianatimu...
...saat dia lari dan meninggalkanmu di sini sendirian.
Hah?
Aku harusnya membunuhmu...
...di hari aku membunuh ibumu.
Jangan mati! Jangan mati!
Jangan mati!
Jangan mati.
Aku membutuhkanmu. Ayolah.
Ayolah.
Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Aku takkan mati.
Aku takkan mati...
...sampai kau mati.
Aku selalu tahu, kau adalah satu-satunya kelemahanku.
Seorang pria harus membunuh...
...apa yang membuatnya lemah.
Ayah!
Di mana...
...putraku?
Di mana dia?! Di mana dia?!
Bu!
Aku selalu menjadi nasibmu.
Ayah...
Ini untuk ibuku!
Tidak!
Charlie.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke./ Aku baik-baik saja.
Aku dapatkan putraku lagi, terima kasih.
Aku...
...akan pergi dari gunung ini.
Ya.
Ayo, Charlie.
Ayo pergi.
3 BULAN KEMUDIAN.
Ku pikir Ibu akan butuh ini lagi.
Kenapa kau tak gantungkan untuk Ibu?
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405